portugués

Para el artículo homónimo, véase Portugués (pueblo) .

portugués portugués
Idiomas secundarios	criollos
País	Angola , Brasil , Cabo Verde , Guinea-Bissau , Jamaica , Reino Unido , India , Antigua y Barbuda , China , Mozambique , Portugal , Santo Tomé y Príncipe , Timor Oriental , Guinea Ecuatorial , Malasia , Senegal , Sri Lanka , Luxemburgo , Paraguay , Uruguay , Surinam , Guayana , España, Andorra , Francia , Venezuela , Sudáfrica , Namibia , República Democrática del Congo , Congo , Suazilandia , Costa de Marfil , Malawi , Zambia , Zimbabue , Guinea , Indonesia , Tanzania , Países Bajos , Bélgica , Alemania , Suiza , Japón , Estados Unidos , Canadá , Argentina, Australia
Región	Daman y Diu , Goa , Macao , Malacca , Batticaloa , Olivence , Galicia , Extremadura , Guyana , Casamance , Java , Moluccas , Ternate , Ambon , Flores , Solor , Ende , Kabupaten of Sikka , Ruteng , Aruba , Curaçao , Bonaire , Korlai Fort , Annobón ,Bermudas , California , Massachusetts , Ontario , Sídney , Isla de Gorée , Elmina , Mombasa , Archipiélago de Socotra , Ormuz , Kozhikode , Cochin , Colombo , Banten , Ambon (isla) , Ambon (Indonesia)
Número de hablantes	252,2 millones de los cuales: L1  : 227,9 millones L2  : 24,2 millones [ 1 ]
Nombre de los oradores	hablantes de portugués
Tipología	SVO , flexivo , acusativo , estresante , estresante
Escritura	Alfabeto portugués y alfabeto latino
Clasificación por familia
- lenguas indoeuropeas - Lenguas romance - lenguas iberorrománicas - portugués
estado oficial
Idioma oficial	Angola Brasil Cabo Verde Guinea Ecuatorial Guinea-Bissau Macao Mozambique Portugal Santo Tomé y Príncipe Timor Oriental Unión Europea
Gobernado por	Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
Códigos de idioma
ISO 639-1	pt
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
IETF	pt
Linguasfera	51-AAA-a
VALES	por
glotólogo	port1283
Muestra
Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos ( ver texto en inglés ) Artigo 1º: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem act un para com os outros em espírito de fraternidade.
Mapa
Lengua materna Lengua oficial y administrativa Idioma cultural o adicional minorías de habla portuguesa aros con base portuguesa
Editar

El portugués (portugués: português ) es una lengua perteneciente a la rama romance de la familia de lenguas indoeuropeas . Los hablantes de portugués se llaman lusófonos.

El portugués ocupa el quinto lugar entre los idiomas más hablados del mundo si tenemos en cuenta la cantidad de personas cuya lengua materna es . Es el idioma más hablado en América del Sur ^{[ 2 ]} y el Hemisferio Sur ^{[ 3 ]} , pero segundo en América Latina , después del español (más de un tercio de la población de América Latina habla portugués). En África , el portugués se presenta como una lengua vehicular importante en las antiguas colonias portuguesas. Representa un total de 227,9 millones de hablantes cuya lengua materna es ^{[1 ]} en el mundo y es así la tercera lengua europea más hablada como lengua materna tras el español (406 millones) y el inglés (335 millones), y representa el 4% ^{[ 4 ]} del PIB mundial. También es el quinto idioma por el número de países que tienen el portugués como idioma oficial ^{[ 4 ]} y el séptimo por el número de traducciones al portugués ^{[ 4 ]}

La " lengua Camões  " se habla en Portugal , incluido el archipiélago de Madeira y el de las Azores , en Brasil , en Angola , en Mozambique , en Cabo Verde , en Guinea-Bissau , en Guinea Ecuatorial , en Santo Tomé y Príncipe , Timor Oriental , Goa ( India ), Daman y Diu ( India ), Malaca en Malasia y Macao ( China) .). Pertenece a la familia de lenguas iberorrománicas y tiene muchas similitudes con el castellano . En Galicia ( España ) se habla gallego , con el que está muy relacionado.

Los estándares del idioma portugués se rigen por el Instituto Internacional da Língua Portuguesa y la Comunidade dos Países de Língua Portuguesa .

Los criollos de base portuguesa se hablan en Cabo Verde , Guinea-Bissau , Senegal y Santo Tomé y Príncipe .

Historia

Llegada a la Península Ibérica en el 218  a.C. J.-C. ^{_ _ _} _ _ _ El idioma fue difundido por soldados, colonos y comerciantes que construyeron ciudades romanas principalmente cerca de los asentamientos de civilizaciones anteriores de los lusitanos .

En el siglo V  , el Imperio Romano Occidental se derrumbó ^y la Península Ibérica fue conquistada por los pueblos germánicos (estas fueron las invasiones bárbaras ). Los ocupantes, principalmente suevos y visigodos , adoptaron progresivamente la cultura romana y los dialectos del latín vulgar de la península.

Tras la conquista árabe-musulmana de gran parte de la Península Ibérica (711-718), el árabe se convirtió en la lengua administrativa de las regiones conquistadas, pero la población siguió hablando principalmente una forma de romance comúnmente llamada "  mozárabe  ". La influencia del árabe en los dialectos romances hablados en los reinos cristianos europeos fue débil y afectó principalmente a su léxico ^{[ 6 ]} .

Los documentos más antiguos en lengua portuguesa, intercalados con numerosas frases latinas, son documentos notariales  del ^siglo IX . Esta fase se conoce como "proto-portuguesa" (entre los  siglos IX ^y XII ⁾ . Portugal se convirtió en un reino independiente con el Reino de León en 1139 , bajo el rey Alfonso I de ^Portugal . En el primer período del portugués antiguo -  período galaico-portugués ( del ^siglo XII ^al XIV) — el lenguaje se vuelve gradualmente de uso general. Durante algún tiempo, el galaico-portugués fue la lengua preferida para la poesía lírica en la Hispania cristiana ^{[¿Qué?] [ 7 ]} , al igual que el occitano fue la lengua de la literatura occitana para los trovadores . En 1290 , el rey Dionisio I de Portugal ^creó la primera universidad portuguesa en Lisboa ( Estudos Gerais , luego trasladada a Coimbra ).), y decreta que el portugués, hasta ahora llamado simplemente “lengua común”, se convierte en el idioma oficial ^{[ref. necesario]} .

Mapa cronológico que muestra el desarrollo y evolución de las lenguas habladas en la Península Ibérica desde el año 1000 hasta la actualidad.

En el segundo período del portugués antiguo, del siglo ^XIV al XVI , con las exploraciones  portuguesas , la lengua se extendió a muchas partes de Asia, África y América ^. En el siglo  XVI , se convirtió en lengua franca en Asia ^y África, utilizada para la administración y el comercio coloniales, pero también para las comunicaciones entre funcionarios locales y europeos de todas las nacionalidades. Su difusión fue facilitada por los matrimonios mixtos entre portugueses y poblaciones indígenas, y su asociación con los esfuerzos de los misioneros católicos llevó a la denominación "kristang" (de la palabra cristão : Christian) de algunos criollos portugueses y pidgins en muchas partes de Asia. El idioma continuó siendo popular en partes de Asia hasta el siglo  XIX , ^en comunidades cristianas de habla portuguesa en India, Ceilán, ^Malasia e ^{Indonesia .}

El final del período portugués antiguo está marcado por la publicación del Cancioneiro Geral de García de Resende en 1516 . El comienzo del portugués moderno en el ^siglo XVI  se caracteriza por un aumento en el número de palabras prestadas del latín y del griego clásico , enriqueciendo el léxico. ^{[árbitro. necesario]}

Clasificación

El portugués pertenece al grupo iberorrománico de lenguas romances . Su antepasado es gallego-portugués del que también gallego y fala ^{[ 9 ]} .

Características

Principales características evolutivas del portugués moderno en el romance en su conjunto , y en particular en relación con las lenguas vecinas (solo se indican divergencias para el gallego):

• Omisión de -l- y -n- intervocálicas ^{[ 10 ]}  : GENERALIS > geral  ; SALIRE > sair .
• Presencia de vocales nasales ^{[ 11 ]} (con carácter fonológico, rasgo ausente en el resto de la Península Ibérica, incluido el gallego).
• Como en general en otras lenguas romances occidentales , la vocalización de las paradas sordas intervocálicas.
• Simplificación de las consonantes geminadas latinas, sin palatalización de los grupos latinos -LL- y -NN- (a diferencia del resto del iberorromance y del catalán) ^{[ 11 ]}  : GALLAECUS > galego , ANNUS > ano .
• Ausencia de diptongación de las tónicas latinas Ĕ y Ŏ (como en catalán, y contrariamente al castellano y parte del astur-leonés): METUS > medo .
• Manteniendo los diptongos arcaicos ei y au (> ou / oi ), monoftongos en castellano y catalán ^{[ 10 ]}  : FERRARIUS > ferreiro  ; CAUSA > cousa .
• Palatalización de los grupos iniciales PL-, KL-, FL- > ch ^{[ 11 ]} . Para ser comparado con un fenómeno paralelo en castellano (que da [ʎ]).
• Sistema de vocales tónicas con siete elementos, con mantenimiento de la oposición entre e y o abierta o cerrada, como en la mayoría de las lenguas romances y a diferencia del castellano (que tiene un sistema simplificado de cinco vocales, tanto tónicas como átonas). Este sistema interfiere con los fenómenos de armonización vocálica (la apertura de la tónica o y, en menor medida, la e pueden estar condicionadas por el timbre de la sílaba final) ^{[ 12 ]} .
• Esquemáticamente, reducción a tres elementos del sistema de vocales átonas ^{[ 10 ]} , con simplificación de las oposiciones a/e y o/u (fenómeno paralelo al catalán oriental ): [ɐ] (< a , e ), [u] ( < o , u ) y [i] (< i ). Sin embargo, este fenómeno no es perfectamente regular y conoce variaciones dialectales. o , por ejemplo, generalmente se mantiene en una posición inicial absoluta (o produce un diptongo en algunos lugares) ^{[ 10 ]} . Está menos marcado en portugués brasileño ^{[ 13 ]}, excepto [ɐ ~ ə ~ a], [i ~ ɪ ~ e] y [u ~ ʊ ~ o] al final de las palabras o entre los fonemas /t/, /d/ y /s/, /z /.
• Como en catalán, se mantiene la [ʎ] romana, del latín LI/LY (> [x] en castellano) ^{[ 14 ]} .
• Mantenimiento del [v]romano (ausencia de betacticismo ), a diferencia del gallego, el castellano y la mayor parte del catalán ^{[ 11 ] , [ 15 ]} .
• Palatalización de -s implosivas ^{[ 11 ]}  : fazimos > [fɐˈzimuʃ].
• Manteniendo el grupo romano -it del latín -CT ^{[ 11 ]} (palatalizado en castellano y simplificado en catalán): FACTUM > feito , contra hecho (castellano) y fet (cat.).
• Conservación de la f- inicial , como en catalán, ya diferencia del castellano (que se suprime la mayor parte del tiempo) y del astur-leonés (que tiene un estado intermedio).

Distribución geográfica

El portugués es la lengua materna de la mayoría de la población de Portugal (95 %, o 10 millones de hablantes ^{[ 16 ] , [ 17 ]} más 4,9 millones de expatriados ^{[ 18 ]} ), Brasil (95 %, es decir, 205 millones ^{[ 19 ]} ), Santo Tomé y Príncipe (95 % ^{[ 20 ]} a 99,8 % ^{[ 21 ]} ) y Angola (60 % ^{[ 22 ]} ) y es el idioma más común hablado en Mozambique(50,4% según el censo de 2007 pero sólo el 10,7% cuya lengua materna es (es decir, 2 millones de hablantes), aumentando considerablemente (1,2% en 1980 y 6,5% en 1997 ) ^{[ 23 ]} ). En 1983 lo hablaba el 11,5% de la población de Guinea-Bissau ^{[ 24 ]} .

No hay datos disponibles para las islas de Cabo Verde , donde casi toda la población es bilingüe, y la población monolingüe habla criollo caboverdiano . ^{[árbitro. necesario]}

Pequeñas comunidades de habla portuguesa permanecen en antiguas colonias portuguesas como Malaca en Malasia y Macao , donde lo habla el 2,4% de la población ^{[ 25 ]} , en Timor Oriental (35% ^{[ 26 ]} ) y en algunas partes de la India . como Goa ^{[ 27 ]} y Daman y Diu ^{[ 28 ]} , donde se habla como segunda lengua por 20.000 personas, y 5.000 personas como lengua materna (es decir, 25.000 personas).

También lo hablan comunidades de inmigrantes en Sudáfrica (entre 300.000 y 600.000 personas ^{[ 29 ]} ), Andorra (15,4% ^{[ 30 ]} ), Australia (0,13% o 25.779 personas lo hablan en casa según el censo de 2006 ^{[ 31 ]} ) , en las Bermudas (3,6% ^{[ 32 ]} ), en Canadá (0,72 % o 219.275 personas según el censo de 2006 ^{[ 33 ] , [ 34 ]}pero entre 400.000 y 500.000 según Nancy Gomes ^{[ 35 ]} ), en Francia ^{[ 36 ]} , en Japón ^{[ 37 ]} , en Jersey (4,6 % ^{[ 38 ]} ), en Luxemburgo (9 % ^{[ 39 ]} ), en Namibia ^{[ 40 ]} , en Paraguay (10,7% o 636.000 personas ^{[ 41 ]} ), en Suiza (196.000 nacionales en 2008 ^{[ 42 ]} ), en Venezuela(1 a 2%, o 254 000 a 480 000 personas ^{[ 43 ] , [ 35 ]} ) y en los Estados Unidos (0,24 % o 687 126 personas según la Encuesta sobre la comunidad estadounidense de 2007 ^{[ 44 ]} ) principalmente en Florida ^{[ 45 ]} , Massachusetts ^{[ 46 ]} , California, Nueva Jersey ^{[ 47 ]} , Nueva York ^{[ 47 ] , [ 48 ]} yRhode Island ^{[ 49 ]} .

estado oficial

Situación oficial del portugués en el mundo.

Actualmente, el portugués es el idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau , Portugal, Santo Tomé y Príncipe y Mozambique ^{[ 50 ]} . También es uno de los idiomas oficiales de la Región Administrativa Especial de Macao (junto con el chino ) y Timor Oriental, (junto con el tetum ).

El portugués es el idioma oficial de varias organizaciones internacionales. La Comunidad de Países de Lengua Portuguesa ^{[ 50 ]} consta de ocho países independientes cuyo idioma oficial es el portugués. También es lengua oficial de la Unión Europea , representando el 3% de su población ^{[ 51 ]} , y lengua mayoritaria en el Mercosur , la Organización de Estados Americanos , la Organización de Estados Iberoamericanos, la Unión de Naciones Suramericanas , y de la Unión Africana (uno de los idiomas de trabajo) y uno de los idiomas oficiales de otras organizaciones^{[árbitro. necesario]} .

Segundo lenguaje

Uruguay ha otorgado al portugués el mismo estatus que al español en su sistema educativo a lo largo de la frontera norte con Brasil. En el resto del país se imparte como materia obligatoria a partir del año ⁶ desde 2008 ^{[ 52 ]} .

También se ofrece de forma obligatoria en las escuelas secundarias de Argentina ^{[ 53 ]} y como opción en Venezuela ^{[ 54 ]} , Zambia ^{[ 55 ]} , Congo ^{[ 56 ]} , Senegal ^{[ 56 ]} , Namibia ^{[ 56 ]} , Swazilandia ^{[ 56 ]} , Costa de Marfil ^{[ 56 ]} y Sudáfrica ^{[ 56 ]} .

El portugués también es muy importante y, a menudo, se habla como segundo idioma en Guyana , Surinam , Guayana Francesa y el sur de Venezuela, todos territorios limítrofes con Brasil.

Perspectivas de evolución

Según estimaciones de la UNESCO , la lengua portuguesa tiene el mayor potencial de crecimiento como lengua internacional en Sudáfrica y América del Sur ^{[ 57 ]} . Se espera que los países de habla portuguesa en África tengan una población de 83 millones de hablantes para 2050. En total, se espera que los países de habla portuguesa tengan 335 millones ^{[ 58 ]} hablantes para el mismo año ^{[ 57 ]} .

Desde que Brasil firmó, en 1991 , el Tratado del Mercado Económico Sudamericano (Mercosur) con otras naciones, como Argentina, Uruguay y Paraguay, y el portugués es el idioma de trabajo, existe un renovado interés por el estudio del portugués en los países sudamericanos ^{[ 59 ]} . El peso demográfico de Brasil en el continente (51%) seguirá fortaleciendo la presencia de la lengua en la región. ^{[árbitro. necesario]}

Aunque, tras la cesión de Macao a China en 1999 , el uso del portugués estaba en declive en Asia, vuelve a convertirse en una lengua del futuro, principalmente porque Timor Oriental ha aumentado el número de sus hablantes en los últimos cinco años, pero también por el aumento de los lazos financieros y diplomáticos de China con los países de habla portuguesa ^{[ 60 ]} .

Estação da Luz, museo de la lengua portuguesa, en São Paulo, Brasil.

Enjulio de 2007, el presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo anunció la decisión del gobierno de hacer del portugués la tercera lengua oficial de Guinea Ecuatorial , con el fin de cumplir los requisitos para convertirse en miembro de pleno derecho de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP). Por lo tanto, el portugués se convirtió en el tercer idioma oficial del país, junto con el francés y el español, en 2011 ^{[ 61 ]} .

Enmarzo de 1994, se crea el Bosque de Portugal en la ciudad brasileña de Curitiba . El parque alberga el Monumento a la Lengua Portuguesa, que honra a los inmigrantes portugueses y a los países que han adoptado la lengua portuguesa. Originalmente, había siete naciones representadas por pilares, pero con la independencia de Timor Oriental, se agregó otro pilar para este país en 2007 ^{[ 62 ]} . Enmarzo de 2006, se funda el Museo de la Lengua Portuguesa , un museo interactivo sobre la lengua portuguesa, en São Paulo , Brasil, la ciudad con el mayor número de hablantes de portugués en el mundo ^{[ 63 ]} .

Dialectos

Brasil

Dialectos portugueses en Brasil .

Los intentos de clasificar los dialectos de Brasil son pocos y el más importante fue realizado en 1922 (y revisado en 1953) por el filólogo Antenor Nascentes ^{[ 64 ]}  :

• Falares do Norte (dialectos del norte):
  • nordestino  :
    • 2. Cearense  : Ceará .
    • 7. Nordestino ^{[ 65 ]}  : Nordeste ( Alagoas , Sergipe , Ceará , Pernambuco , Paraíba y Rio Grande do Norte tienen una forma particular de hablar) ^{[ 66 ]} .
  • Amazónico  :
    • 8. Nortista  : Cuenca Amazónica .
  • Bayano  :
    • 3. Baiano  : Bahía .
• Falares do Sul (dialectos del sur):
  • fluminense  :
    • 4. Fluminense ^{[ 67 ]}  : Estado de Río de Janeiro y sur de Espírito Santo .
    • Carioca  : ciudad de Río de Janeiro .
  • minero  :
    • 6. Mineiro  : centro de Minas Gerais (la ciudad de Belo Horizonte tiene su propio acento).
  • Sulista  :
    • 1. Caipira  : interior del Estado de São Paulo , sur de Minas Gerais y Goiás , norte de Paraná y este de Mato Grosso do Sul .
    • 5. Gaúcho  : Rio Grande do Sul (muchos acentos distintos debido a la afluencia de inmigrantes europeos de diversos orígenes).
    • 9. Paulistano  : ciudad de São Paulo y zona este del Estado de São Paulo.
    • 10. Sertanejo  : Goiás y Mato Grosso .
    • 11. Sulista  : Paraná y Santa Catarina (las ciudades de Curitiba , Florianópolis e Itapetininga tienen acentos distintos).

Portugal

Dialectos del portugués en Portugal .

La clasificación generalmente aceptada sigue la de Luís Filipe Lindley Cintra de 1971 ^{[ 68 ] , [ 69 ]}  :

• Dialectos transmontano y alto- minhoto  :
  • 4. Alto-Minhoto ^{[ 70 ]} — Distrito de Viana do Castelo ,
  • 10. Transmontano ^{[ 71 ]} —  Trás-os-Montes y Alto Douro  ;
• Baixo-Minhotos-Durienses-Beirões dialectos  :
  • 5. Baixo-Beirao ; Alto-Alentejano ^{[ 72 ]} — distritos de Castelo Branco y Portalegre ,
  • 6. Beirão ^{[ 73 ]} — distritos de Viseu y Guarda ,
  • 9. Nortenho ^{[ 74 ]} — distritos de Braga y Porto  ;
• dialectos del centro litoral:
  • 7. Estremenho ^{[ 75 ]} — regiones de Coimbra y Lisboa (el dialecto de Lisboa tiene características particulares que no comparte con el de Coimbra);
• Centro interior y dialectos del sur:
  • 2. Alentejano ^{[ 76 ]} —  Alentejo ,
  • 3. Algarvio ^{[ 77 ]} —  Algarve (hay un dialecto particular en una pequeña parte del oeste del Algarve);
• dialectos de la isla:
  • 1. Micaelense (Açoriano) ^{[ 78 ]} —  Azores ,
  • 8. Madeirense ^{[ 79 ]} —  Madeira .

Uruguay

Idiomas derivados

1. Crioulo cabo-verdiano ^{[ 80 ]} —  Criollo caboverdiano .
2. Damaense —  Daman y Diu , India.
3. Timorense ^{[ 81 ]} — Portugués de Timor Oriental.
4. Goes —  Goa , India.
5. Guineense ^{[ 82 ]} —  Criollo de Guinea-Bissau .
6. Macaísta o patuá ^{[ 83 ]} —  Patois de Macao ( Macao , China).
7. Moçambicano ^{[ 84 ]} — Portugués de Mozambique.
8. Santomense ^{[ 85 ]} —  Santo Tomé y Príncipe .
9. Dialectos portugueses de Uruguay .
10. El papiamento es una lengua criolla de las Antillas Neerlandesas . Se habla en Aruba , Bonaire y Curaçao con variaciones locales.

Para el caso particular del gallego , forma con el portugués el diasistema gallego-portugués porque comparte la misma base estructural y es mutuamente comprensible. Sin embargo, hay dos corrientes ideológicas que se contraponen para decir que el gallego es un dialecto del portugués o una lengua diferente.

La corriente oficial y mayoritaria aboga por la diferenciación, escrito en gallego según normas próximas al castellano, rompiendo así con la grafía tradicional gallego-portuguesa medieval.

La corriente minoritaria denominada "  reintegracionista  " defiende, por el origen común y la gran similitud de las dos lenguas, un acercamiento gramatical y ortográfico con el resto del mundo de habla portuguesa para evitar que el gallego acabe siendo absorbido por el castellano. , el idioma dominante en español. El gallego a veces se llama: galego-português , português da Galiza o portugalego .

Escritura

El portugués se escribe usando el alfabeto latino complementado con signos diacríticos (la tilde sobre las vocales ‹ a › y ‹ o ›, que es el antiguo signo medieval que marca la abreviatura de / n / , por ejemplo, pan ("pan") se convirtió en pão  ; cedilla  ; acento circunflejo  ; acento agudo  ; acento grave ) y dígrafos ; ‹ nh › (equivalente a ‹ ñ › en español o a la francesa ‹ gn ›), ‹ lh › (equivalente a ‹ ll › en español o a ‹ gl(i) › en italiano), ‹ ch › — de los cuales el los dos primeros , ‹ nh › y ‹ lh › , son convenciones gráficas tomadas del occitano ^{[ 86 ]} . Existen algunas diferencias entre la ortografía de Brasil y la de otros países de habla portuguesa. El portugués de Portugal no utilizó, hasta la reforma de 1990, las letras k, w e y.

reforma ortográfica portuguesa

Un proyecto de estandarización de la lengua portuguesa, destinado a modificar la ortografía de varios cientos de palabras, fue lanzado en 1990 bajo el nombre oficial de “  acuerdo ortográfico de la lengua portuguesa  ”. Este tratado internacional ha sido ratificado por Portugal (1991), Brasil (1995), Cabo Verde (1998), Santo Tomé y Príncipe (2006), Timor Oriental (2009) ^{[ 87 ]} y Guinea-Bissau (2009) ^{[ 88 ]} . Brasil (2004), Cabo Verde (2005), Santo Tomé y Príncipe (2006) y Portugal (2008) han ratificado un “segundo protocolo de enmienda” que permite su uso tras la ratificación por tres países. Por lo tanto, está técnicamente en vigor según el derecho internacional desde1 de ^enero de 2007^{[ 89 ]} . El parlamento portugués votó en 2008 por un plazo de seis años para su implementación, mientras que Brasil aprobó una ley en 2008 manteniendo ambas grafías válidas hasta 2012.

Los defensores de la reforma señalan sus muchos beneficios, incluidas las búsquedas simplificadas en Internet y la jerga legal estandarizada para los contratos internacionales. Esta reforma afecta sólo a 2.000 de las aproximadamente 110.000 palabras que incluye el léxico portugués estándar ^{[ 90 ]}  ; sin embargo, el 75% de los cambios deben ser realizados por Portugal afectando el 1,6% del léxico utilizado frente al 0,5% del léxico de Brasil ^{[ 91 ]} . Las autoridades portuguesas ven esto como un argumento adicional a favor de su ambición de larga data de que el portugués sea adoptado como idioma oficial en las Naciones Unidas ., que actualmente cuenta con seis ( inglés , español , francés , chino , árabe y ruso ).

Los cambios en Portugal tienen como objetivo acercar la ortografía a cómo se pronuncian las palabras eliminando las consonantes mudas, como ya hicieron los brasileños . Así óptimo (muy bueno o grande) se convierte en ótimo y acção (acción) se convierte en ação . El nuevo alfabeto tiene veintiséis letras gracias a la adición de k, w e y, para acomodar palabras como hacker y kwanza , la moneda de Angola. En Brasil, la diéresis desaparece a excepción de los adjetivos derivados de nombres propios de origen extranjero ( mülleriano por "de Müller").

Léxico

La mayor parte del léxico portugués proviene del latín. Hay, sin embargo, préstamos de origen árabe, tras la ocupación musulmana durante cinco siglos, y de origen africano y asiático, adoptados durante los descubrimientos portugueses .

Palabras de origen árabe

 Varios cientos de palabras de origen árabe entraron en el léxico portugués entre los ^siglos IX ^y XIII . Estos son a menudo reconocibles por el uso del artículo árabe a ( l ) - al comienzo de una palabra, e incluyen muchas palabras comunes. Aquí hay una lista no exhaustiva de algunas palabras de uso común:

Otras palabras

Los pueblos prerromanos ( celtíberos , lusitanos y gallaecos ) legaron un número muy limitado de palabras, a menudo comunes con el castellano. Algunos ejemplos son: abóbora ( calabaza ) y bezerro ( ternero de menos de un año ), del celtibérico y cerveja ( cerveza ), del celta .

Unas palabras provienen de los pueblos germánicos que ocuparon la Península Ibérica a partir  del ^siglo V. La mayoría de estas palabras están relacionadas con la guerra: espora ( espuela ), estaca ( estaca ) y guerra ( guerra ), del gótico spaúra , stakka y wirro , respectivamente. También se encuentran huellas en topónimos como Ermesinde , Esposende y Resende donde "  sinde  " y "  sende  " provienen del germánicosinths ( expedición militar ) y en el caso de Resende el prefijo re proviene del germánico reths ( asamblea ).

A partir del  siglo XV ^y la expansión marítima de Portugal, se adoptaron palabras japonesas , tales katana qui donna catana ( machete ), y cantonés, tel chá qui donna chá ( té ). Este fue también el caso de ciertas palabras en lenguas amerindias como el taíno ( batata para patata ), las lenguas tupí-guaraní ( naná y tupi ibá cati , respectivamente dos especies de piña , danananás y abacaxi ) y guaraní ( tucan que da tucano "  tucán  "). Posteriormente, otras palabras de origen africano integran el léxico portugués como cafuné ( caricia en la cabeza ), caçula ( benjamín ) y bungular ( bailar como una serpiente ), que provienen de kimbundu , respectivamente kifumate , kusula y kubungula .

Finalmente, un flujo constante de palabras de otros idiomas europeos completa el vocabulario. Por ejemplo, melena ( rizo de cabello ) y fiambre ( jamón ) provienen del español; crochê , paletó , batom ( lápiz labial ) y filete del francés crochet , paletot , bastón y filete  ; macarrão ( macarrones ), piloto ( piloto ), carroça ( carrito ) ybarraca ( barraca ) del italiano maccherone , pilota , carrozza , baracca  ; y bife ( filete ), futebol , revólver , estoque , folclore , del inglés beef , football , revolver , stock , folklore .

Fonología

Hay un máximo de nueve vocales orales y diecinueve consonantes, aunque algunas variedades del idioma tienen menos fonemas (el portugués brasileño tiene ocho vocales orales). También hay cinco vocales nasales, que algunos lingüistas consideran alófonos de vocales orales, diez diptongos orales y cinco diptongos nasales. En total, el portugués brasileño tiene trece vocales ^{[ 92 ] , [ 93 ]} .

vocales

La tabla de monoftongos del portugués de Lisboa.

La tabla Monophthong del portugués de São Paulo ^{[ 94 ]} .

A las siete vocales del latín vulgar , el portugués europeo agregó dos vocales medias centrales , una de las cuales tiende a elidirse cuando se habla rápidamente, así como la e caducada del francés (representada como /ɯ̽/ o /ɨ/ o /ə/ ). Las vocales semicerradas /eo/ y las vocales semiabiertas /ɛ ɔ/ son cuatro fonemas distintos, que se presentan en varias formas de alternancia vocálica . como el catalán, el portugués utiliza la articulación de las vocales para hacer un contraste entre las sílabas tónicas y las sílabas átonas: las vocales aisladas tienden a estar cerradas y, a veces, centralizadas cuando no están acentuadas. Los diptongos nasales se encuentran principalmente al final de las palabras.

consonantes

El conjunto de consonantes en portugués es bastante conservador. Las africadas medievales /ts/ , /dz/ , /tʃ/ , /dʒ/ se fusionan con las fricativas /s/ , /z/ , /ʃ/ , /ʒ/ , respectivamente, pero no entre sí, y hay no hay otros cambios significativos en este conjunto desde entonces. Sin embargo, han surgido algunas variedades de dialectos y alófonos notables, que incluyen:

• En varias regiones de Brasil, /t/ y /d/ tienen las africadas [tʃ] y [dʒ] , respectivamente, antes de /i/ y /ĩ/ . ( El francés de Quebec experimenta un fenómeno similar, con africadas alveolares en lugar de post-alveolares. El japonés y el polaco son otros dos ejemplos).
• Al final de una sílaba, el fonema /l/ tiene el alófono [u̯] en portugués brasileño ( vocalización de L ).
• En varias partes de Brasil y Angola, la intervocálica /ɲ/ se pronuncia como una aspirante palatal nasalizada [ ȷ̃ ] que nasaliza la vocal anterior, de modo que, por ejemplo, /ˈniɲu/ se pronuncia como [ˈnĩȷ̃u] .
• En casi todo Brasil, las sibilantes alveolares /s/ y /z/ ocurren en distribución complementaria al final de las sílabas, y cambian según la consonante siguiente sea sorda o sonora, como en inglés. Pero en casi todo Portugal y partes de Brasil (especialmente Río de Janeiro), estas consonantes sibilantes son posveolares al final de las sílabas: /ʃ/ antes de consonantes sordas, y /ʒ/ antes de consonantes sonoras (en judeoespañol , /s / también suele sustituirse por /ʃ/ al final de las sílabas).
• Hay un número considerable de variaciones dialectales de la realización del fonema rótico /ʁ/ , como [r] , [ʀ] , [x] , [χ] , [h] y [ɹ] .
• En el norte y centro de Portugal, las consonantes /b/, /d/, /ɡ/ pueden sustituirse por las respectivas fricativas [β], [ð] y [ɣ], como en el castellano español.

Pronunciación

^{[ 98 ] , [ 99 ]}

Gramática

Gramaticalmente, el portugués se diferencia de la mayoría de las demás lenguas romances por la existencia de un futuro de subjuntivo que se usa para expresar lo eventual del futuro ( Se tiveres dúvidas, liga-me  .: "Si tiene alguna pregunta, llame a -moi.") y por la conjugación del infinitivo con su sujeto en oraciones de infinitivo . Tenga en cuenta que el español antiguo también tenía un futuro de subjuntivo. Consulte el artículo detallado sobre la conjugación portuguesa para más detalles.

Ejemplos

• Estoy perdida). Estoy buscando la estación. : (Eu) ^{[ 100 ]} estou perdido(a). (Eu) ^{[ 100 ]} estou à procura da estação ferroviária.
• Soy de Francia. : (Eu) ^{[ 100 ]} sou da Franca.
• Ciento uno: Cento e um
• Mi prima acaba de llegar. : O meu primo acabou de chegar./O meu primo acaba de chegar.
• Amo la pasta. : Gosto de masa.

Notas y referencias

• (es) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado "  Lengua portuguesa  " ( ver la lista de autores ) .

Ver también

Hay una categoría dedicada a este tema: Lengua portuguesa .

Wikipedia en portugués .

Bibliografía

• Paul Teyssier , Manual en lengua portuguesa: Portugal–Brasil , Klincksieck, 1976. Reeditado en la colección “Librería Klinc”, ed. Klincksieck, 2002.
• Pierre Bec , Manual de filología romana , t.  1, París, Picard, coll.  "conocimiento de idiomas",1970, 568  págs..
• Edwin B. Williams, Do latim ao português. Fonologia e morfologia historicas da linguas portuguêsa , Rio, 1961.

Artículos relacionados

• Wikipedia en portugués
  • Lista Swadesh del portugués
  • gallego
• Diferencias entre español y portugués

enlaces externos

• Registros en diccionarios generales o enciclopedias  :

  • Enciclopedia Británica
  • Gran Enciclopedia Catalana
• Registros de autoridad  :

  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Biblioteca del Congreso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Nacional de la Dieta
  • Biblioteca Nacional de Israel
  • Glotocódigo
• Diccionario portugués-francés, guía de conversación
• (pt) Diccionario portugués-francés
• Diccionario en contexto portugués-inglés
• diccionario francés-portugués-francés
• Las 50 palabras portuguesas más frecuentes
• (pt) Sociedade da Lingua Portuguesa
• (pt) Academia Brasileña de Letras

• portal de idiomas
• portal de habla portuguesa